کوچه لره سو سپمیشم

23 07 2008


کوچه لره سو سپ میشم

küçelere(sokak) su sepmişem

یار گلنده توز اولماسون

yar gelende toz olmasın

هله گلسین هله گتسین

آرامیزدا سوز اولماسون

ساما وارا اوت سالمیشام

ایستیکانا قند سالمیشام

یاریم گدیپ تک گالمیشام

نه عزیز دیر یارین جانی

نه شیرین دیر یارین جانی

کوچه لره سو سپ میشم

یار گلنده توز اولماسون

هله گلسین هله گتسین

آرامیزدا سوز اولماسون.





سندن منه یار اولماز

23 07 2008

سندن منه یار اولماز

senden mene yar olmaz

سندن منه یار اولماز

عهده وفادار اولماز

یوز مین گول چیچک اولسا

بولبول سوز باهار اولماز

کوسدورموسن چک نازیمی

قیشا دوندرمه یازیمی

چالیب دیندیرمه سازیمی

یارالی یام ، یار

هر آغاجدا بار اولماز

هئیوا اولماز نار اولماز

یوز مین گول چیچک اولسا

بولبول سوز باهار اولماز





آیریلیق

22 07 2008

فیکریندن گئجه لر یاتا بیلمیرم

بو فیکری باشیمدان آتا بیلمیرم

دئییرم چون سنه چاتا بیلمیرم

آیریلیق، آیریلیق ، آمان آیریلیق

هر بیر دردن اولار یامان آیریلیق

اوزوندور هیجرینده قارا گئجه لر

بیلمیرم من گئدیم هارا گئجه لر

ووروبدور قلبیمه یارا گئجه لر

آیریلیق، آیریلیق ، آمان آیریلیق

هر بیر دردن اولار یامان آیریلیق

یادیما دوشنده آلا گوزلرین

گویده اولدوزلاردان آلام خبرین

نئیله ییم کسیبدیر مندن نظرین

آیریلیق، آیریلیق ، آمان آیریلیق

هر بیر دردن اولار یامان آیریلیق

آیریلیق دردینی چکمه ین بیلمز

یاردان آیری دوشن گوز یاشین سیلمز

دئییرلر اینتظار خسته سی اولمز

آیریلیق، آیریلیق ، آمان آیریلیق

هر بیر دردن اولار یامان آیریلیق

نئجه کی ائلیمدن آیری دوشندن

سورار بیربیرینی گوروب بیلندن

حسرتله سیزلا یار داییم بو غمدن

آیریلیق، آیریلیق ، آمان آیریلیق

هر بیر دردن اولار یامان آیریلیق

ایل لردی اوزاغام آرخام ائلیم دن

بلبلم دوشموشم آیری گولوم دن

جور ایله آییریب شیرین دلیم دن

آیریلیق، آیریلیق ، آمان آیریلیق

هر بیر دردن اولار یامان آیریلیق

اولوبدور بیگانه یاریم_ یولداشیم

غریبه ساییلیر سئوگیم سیرداشیم

بوجاوان چاقیمدا آغاردیب باشیم

آیریلیق، آیریلیق ، آمان آیریلیق

هر بیر دردن اولار یامان آیریلیق

منی آغلاداندان گولوش ایسته رم

آیری دوشنیمله گوروش ایسته رم

حصاری ییخماغا یوروش ایسته رم

آیریلیق، آیریلیق ، آمان آیریلیق

هر بیر دردن اولار یامان آیریلیق

سئوگیلیک اولوبدور شانی فرهادین

سئوگی سی هاردادیر ،هانی فرهادین

دییه ره ک چیخاجاق جانی فرهادین

آیریلیق، آیریلیق ، آمان آیریلیق

هر بیر دردن اولار یامان آیریلی





آذربایجان مارالی

22 07 2008

آذربایجان مارالی

(azerbaycan maralı)

من قور بانام گوزلره

شیرین شیرین سوزلره

بیرقوناق گل بیزلره

آذربایجان مارالی

اوگونه قوربان کسره م

گلمه سن سندن کوسره م

گزره م سندن آرالی

آذربایجان مارالی

گئده ک قیرخ قیز یا یلاغینا

مارال جیران اویلاغینا

ائنک عیسی بولاغینا

آذربایجان مارالی

تورش سو اولسون یایلا غیمیز

گوزل شوشا اویلاغیمیز

سن اولایدین قونا غیمیز

آذربایجان مارالی





azerbaycan türkçesi

22 07 2008

Azeri bir kardeşimizin blogundan alıntı bir yazı ve devamında bir “mahni” :)

یاخشیجا ياديم‌دا دئییل،  اوشاق ايكن هردن آتاكنديميزه گئدنده، اورانین چؤل‌لرينده، آغاج‌لارين كؤلگه‌سينده اوتوروب، آخار

چايين سسی جانيميزا دينج وئريركن بؤیوک‌لرین اوخودوق‌لاری گؤزل خالق ماهنی‌لارا دالارديق. ماهنی‌لارين دئيه‌بيلرم چوخونون ايچ‌سؤزلری سئوگی و سئويشمه‌يدی، یا دا من بئله خاطیرلاییرام!

ايكی آداقلی‌نين گيزلينجه بولوشماسيندا، قيز ازيله‌رك گؤزونو يئره ديكيب بير يوموشاق گولومسه‌مه‌يله سئودالی‌سينين عشق سؤزلرينه قولاق آسارميش يا دا اونون اؤپوشونو گؤزلرميش، اوغلان دا “قيرميزی ياناق‌لی”، “شربت دوداق‌لی”، … سئوگی‌لی‌سی‌يله بير آنجا قوجاق‌لاشما و اونون‌لا سئويشمه حسرتينده يانارميش سانكی…بويدو بيزيم ماهنی‌لارين بيرچوخونون سوندوغو ايماژلاری.

یئنی یئتن اوشاق‌لار چاليشاردي اؤزلری ده اونلاری ازبرله‌يه، اونلار دا عاشيق اولاجاق‌دی، سئودالاناجاق‌دی آخی. بابالاريميز بيزه عاشيق اولماق اؤيره‌ديرديلر دئيه‌سن. كيم عاشيق‌دير، كيم ايسه معشوق؟

گل بری هاواسيندا اولان آشاغيداكی ماهنی‌نی اوخوياليم:

داغ لارا اكديم اكين
آلديلار اليمده‌كين
هئچ كافر هئچ موسلمان
اولماسين منيم تكين

گل بری آی گل بری
گل منی ائتمه دلی
ياناق‌دان آخان تری
شربت ائله وئر بری

پئنجره‌نين ايشيغی
اولدوم ديدار عاشيقی
بير آخشام گل بير سحر
ائوميزين ياراشيغی

گل بری آی گل بری
گل منی ائتمه دلی
ياناق‌دان آخان تری
شربت ائله وئر بری

گئديرم گئدن اولا
قدريمی بيلن اولا
يازارام قانيلان من
او قيزا وئرن اولا

گل بری آی گل بری
گل منی ائتمه دلی
ياناق‌دان آخان تری
شربت ائله وئر بری

سيخديم هر يان گؤروندو
آزربايجان گؤروندو
قيزلار سويا گلنده
بيزيم  جانان گؤروندو

گل بری آی گل بری
گل منی ائتمه دلی
ياناق‌دان آخان تری
شربت ائله وئر بری

قيزيل گول اويوم اويوم
دريم قوينوما قويوم
ياغيش ياغار يئر دويماز
من سن‌دن نئجه دويوم

گل بری آی گل بری
گل منی ائتمه دلی
ياناق‌دان آخان تری
شربت ائله وئر بری

حبيبيم بو داماق‌دا
خال اولماز بو داماق‌دا
آللاه سن بيزی ساخلا
همشه بو داماق‌دا

گل بری آی گل بری
گل منی ائتمه دلی
ياناق‌دان آخان تری
شربت ائله وئر بری

عزيزيم قارا قارا
قاش‌لارين قارا قارا
ايتيرميشم دوستومو
گزيرم قارا قارا

گل بری آی گل بری
گل منی ائتمه دلی
ياناق‌دان آخان تری
شربت ائله وئر بری